Meksykańska autorka laureatką tegorocznej edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego
Już po raz 15. wręczona została Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego. W tym roku laureatką konkursu została Fernanda Melchor za reportaż „To nie jest Miami” (wyd. Art Rage) w przekładzie Tomasza Pindla. Jak jury uzasadniło swój wybór?
„To nie jest Miami”
„To nie jest Miami” Fernandy Melchor to wstrząsający reportaż o Veracruz, który odziera turystyczną meksykańską miejscowość ze sztucznej fasady, odsłaniając jej pełen zbrodni i mrocznych zakamarków świat. Pełne brutalności, przejmujące historie pozwalają wniknąć w społeczeństwo na krawędzi chaosu, do którego gazetowe relacje z pierwszych stron nie dają dostępu.
Fragment laudacji odczytanej przez Katarzynę Surmiak-Domańską.
(…) żeby zrealizować jej pomysł na opowiedzenie o meksykańskim Veracruz, mieście przemocy, korupcji i wojen narkotykowych gangów, gdzie w atmosferze ciągłego zagrożenia usiłują żyć zwykli obywatele, kamera jest bezużyteczna. Nie da się przecież sfotografować tego, jak łamie się życie młodego ambitnego adwokata, któremu pewnego dnia narkos składają propozycję nie do odrzucenia. (…)Fotorelacja nie odda także historii młodej kobiety wychodzącej za mąż za chłopaka, który uwiódł ją opowieściami o duchach i egzorcyzmach.
(…) Tu nic nie jest tym, czym jest na pozór. Nie tylko Miami nie jest Miami. Również morderczyni swoich dzieci nie jest morderczynią, choć za taką się podaje. Historia matki, która zadarła z dilerami jest prawdopodobnie dużo straszniejsza. Błyski na niebie to nie UFO wiozące sympatycznych kosmitów, jak wierzy mała dziewczynka. Ale jak zdjęcie miałoby wyrazić to, że światła awionetki przemycającej narkotyki również ludzie dorośli wolą uważać za pojazd międzyplanetarny? Te złożoności najlepiej jest w stanie oddać literatura.
Pełna treść laudacji: https://kultura.um.warszawa.pl
Laureatka trzymała nagrodę finansową w wysokości 100 000 zł, zaś tłumacz książki ‒ 20 000 zł.
Kim jest tegoroczna zwyciężczyni?
Fernanda Melchor to dziennikarka i jedna z najważniejszych powieściopisarek meksykańskich. Debiutowała w 2013 roku zbiorem „To nie jest Miami”. W tym samym roku wydała także swoją pierwszą powieść, „Falsa libre”. Z kolei powieść „Czas huraganów” znalazła się na krótkiej liście książek nominowanych do Międzynarodowej Nagrody Bookera. W 2018 roku otrzymała nagrodę PEN Mexico za działalność literacką i dziennikarską. Teraz do kolekcji wyróżnień dołączyła Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego.
Dotychczas polscy czytelnicy mogli przeczytać (poza „To nie jest Miami”) także powieści „Czas huraganów” (2021, Wydawnictwo Mova) oraz „Paradajs” (2021, Wydawnictwo Mova), obie w tłumaczeniu Katarzyny Sosnowskiej.
Jubileuszowa edycja Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego
Warto przypomnieć, że do tegorocznej edycji zgłoszono aż 145 książek – 105 z nich powstało po polsku, 40 to tłumaczenia. Spośród nich jury wyłoniło 5 najlepszych. Obok Fernandy Melchor w finale znaleźli się:
- Marta Abramowicz, „Irlandia wstaje z kolan„, Wydawnictwo Krytyki Politycznej
- Ersin Karabulut, „Kroniki ze Stambułu, tom 1”, przeł. Ada Wapniarska, Wydawnictwo Timof Comics
- Michał Książek, „Atlas dziur i szczelin”, Wydawnictwo Znak Literanova
- Bartosz Żurawiecki, „Ojczyzna moralnie czysta. Początki HIV w Polsce”, Wydawnictwo Czarne
Twórcy nominowanych reportaży także otrzymali nagrody finansowe. Odpowiednio 10 000 zł dla pisarki lub pisarza i 5 000 zł dla tłumaczki lub tłumacza.
Czytaliście zwycięski reportaż? Znacie twórczość Fernandy Melchor?
Źródła: https://kultura.um.warszawa.pl/, https://www.facebook.com/NagrodaRK, https://www.youtube.com/@miastostolecznewarszawa, https://wydawnictwo.artrage.pl/